La Société internationale de linguistique du Burkina Faso (SIL Burkina Faso) a célébré, ce samedi, son jubilé d’or à Ouagadougou. Placée sous le patronage du ministère en charge de la Promotion des Langues nationales, la cérémonie a permis de retracer un demi-siècle d’actions menées sans interruption auprès des communautés burkinabè.
Depuis cinquante ans, la Société internationale de linguistique du Burkina Faso (SIL Burkina Faso) œuvre à la valorisation des langues nationales, en lien direct avec les populations.
Son action s’articule autour de la recherche linguistique, de l’alphabétisation et de la préservation du patrimoine culturel. La SIL Burkina Faso accompagne également les communautés dans la traduction de la Sainte Bible en langues locales. C’est dans ce cadre que l’institution a choisi de célébrer ce cinquantenaire sous le thème : « SIL : 50 ans au service des communautés linguistiques, bilan et perspectives ».
Pour le directeur général de la SIL Burkina Faso, Joël Ganamé, cette date marque cinq décennies d’engagement continu. « Ce cinquantenaire est avant tout un moment de joie et de dévotion. Nous plaçons cette célébration sous le signe de la reconnaissance spirituelle et institutionnelle », a-t-il déclaré.
Selon lui, les travaux scientifiques et techniques menés par la SIL Burkina Faso ont permis de valoriser 28 langues nationales. Ce travail de standardisation s’est traduit par des programmes d’alphabétisation d’envergure, des sessions de formation et la production d’une littérature variée, incluant la traduction du Nouveau Testament. « Ce volume représente près de la moitié du potentiel linguistique du Burkina Faso, qui compte une soixantaine de langues locales », a rappelé M. Ganamé.
Le représentant du ministre de l’Enseignement de base, de l’Alphabétisation et de la Promotion des langues nationales (MEBAPLN), Dr Ouédan Jean-Noël Tagnabou, a salué la contribution de la SIL à la production de ressources pédagogiques et à la sauvegarde du patrimoine culturel et linguistique. « Grâce à son action, des milliers de nos concitoyens ont accédé aux savoirs dans leur langue maternelle, renforçant ainsi leur participation active à la vie sociale, économique et citoyenne », a-t-il souligné.
Dr Tagnabou a également rappelé que les langues nationales sont bien plus que des outils de communication. « Elles sont le véhicule de l’histoire, des valeurs et de l’identité profonde du Burkina Faso. Les promouvoir, c’est consolider notre mémoire collective, notre cohésion sociale et notre unité nationale », a-t-il ajouté. Le représentant du ministre Jacques Sosthène Dingara a réaffirmé la disponibilité du MEBAPLN à collaborer avec la SIL Burkina Faso pour étendre les actions à l’ensemble des langues du pays.
Le parrain de la cérémonie, le pasteur Dr Vincent Ilboudo, a pour sa part mis en avant l’apport spirituel et social de l’institution. « La SIL Burkina Faso constitue un cadre privilégié de compréhension du message biblique. Elle contribue à la transformation des vies et renforce l’action de l’Église au sein des communautés », a-t-il indiqué.
Au-delà de cet aspect spirituel, Dr Vincent Ilboudo a salué son rôle dans la préservation des langues minoritaires, grâce à leur transcription, leur documentation et aux programmes d’alphabétisation. « Nous encourageons la SIL à poursuivre sa mission au service de l’Église, des langues nationales et du développement des communautés burkinabè », a-t-il conclu.
La célébration a été marquée par la remise d’attestations et de trophées à des personnes physiques, des personnes morales et des institutions. Un repas communautaire et la traditionnelle coupure du gâteau ont clôturé les festivités.
Lire aussi : Burkina Faso : La SIL célèbre 50 ans au service des langues nationales
Jean-François SOMÉ
Minute.bf
