L’Association des Communicateurs, Traducteurs et Innovateurs du Faso (ACTIF), a récompensé les communicateurs et interprètes qui se sont illustrés dans la traduction et l’interprétation des langues nationales et internationales. C’était au cours d’une cérémonie officielle de remise des prix, dénommée « Grand prix ACTIF », dans la nuit du samedi 14 décembre 2024, à Ouagadougou. Le journaliste Antoine Yaogo de la radio nationale est super lauréat pour cette édition 2024.
Pour l’édition 2024 du Grand prix international de la communication, de la traduction et de l’innovation du Faso (ACTIF), les initiateurs ont reconnu les mérites d’acteurs publics et privés qui se sont illustrés dans le domaine de la communication et de l’innovation en les primant. En clair, les organisateurs ont salué les efforts des « plus méritants » dans la traduction et l’interprétation des langues nationales et internationales.
Selon le palmarès, au niveau des langues nationales, Antoine Yaogo est le lauréat dans la catégorie « Français Mooré »; . Djibril Diallo lauréat de la catégorie « Français- Fulfuldé » ; Salimata Zerbo Tozari est la lauréate de la catégorie « Français- Dioula » ; Narcisse Tindano dans la catégorie « Français- Gourmanceba » et Aboukoure Rodolphe Moulabou dans la catégorie « Français- Kessim ».
Au niveau des langues internationales dans la catégorie « Français- Anglais », le lauréat est Kiswende Side Kaboré ; dans la catégorie « Français-Arabe », c’est Ousmane Billa qui s’est illustré. Dans la catégorie « Français- Espagnole », Fataf Doulkoum est le lauréat.
Le prix par lauréat est composé d’une enveloppe de 100.000 F CFA, 3 pagnes Faso danfani, un livre du promoteur, 2 cartons de savon, de l’eau de Javel, du vinaigre et un certificat de mérite.
Par ailleurs, Antoine Yaogo, journaliste à la Radiotélévision du Burkina (RTB) a été super lauréat de la 4e édition du Prix ACTIF. Il a reçu une moto, une enveloppe de 250 000 F CFA, une attestation de mérite, 3 pagnes Faso danfani, 1 livre du promoteur, 2 cartons de savon (…), un certificat de mérite et des gadgets. En outre, 6 prix spéciaux plus un prix d’innovation ont été décernés à des particuliers.
Aboubacar Zida Sid-Naaba, représentant les parrains, a félicité le progrès enregistré et a promis des innovations pour les éditions à venir. « Nous pouvons dire que l’initiative prend de l’ampleur et d’ici la 5e édition, vous constaterez qu’il y aura beaucoup d’innovations (…) », a-t-il laissé entendre.
Pour le promoteur, Amadé Adama Soro, le grand prix ACTIF, est non seulement une tribune de valorisation des langues nationales et internationales, mais un cadre d’expression scientifique. « Vous savez très bien que les traductions des langues nationales et internationales sont une activité qui fait appel à l’intelligence, à la science, à l’expérience parce que, quand on traduit, on fait appel à ses habitudes, à ses habilités en communication et en innovation », a-t-il déclaré. De son avis, les communicateurs et les interprètes sont des facilitateurs de la cohésion culturelle entre les peuples et les nations. Selon lui, l’édition 2024 est un pari gagné d’où sa satisfaction. Pour ce faire, il a exprimé sa gratitude à tous les partenaires de l’édition.
Pour le super lauréat Antoine Yaogo, c’est un sentiment de joie qui l’anime après avoir gagné ce prix qu’il a d’ailleurs dédié à la RTB et sa famille. À l’en croire, c’est un travail de longue haleine qui vient d’être couronné par ce succès. « Franchement! Ce soir en venant je me disais qu’en Mooré je pourrais gagner. Mais, le super lauréat, je n’étais pas sûr de pouvoir remporter cela. Être lauréat en Mooré et super lauréat, ça veut dire que dans toutes les langues, je surclasse les autres. Il y a donc lieu de se féliciter. Mais encore c’est de travailler. Parce qu’il faut savoir que nos langues surtout pour le Mooré que je connais, c’est une langue qui a ses règles grammaticales qu’il faut connaître, maîtriser et mettre en pratique » s’est-il réjoui.
Pour terminer, il a remercié les organisateurs de ce prix et a demandé aux bonnes volontés d’accompagner de telles initiatives pour le dialogue des cultures.
Jean-François SOME
Minute.bf
